Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

small stream

Толкование Перевод

1 small stream

small stream

n.

• arroyo s.m.

English-spanish dictionary > small stream
2 small stream

n

HYDROL arroyo pequeño m

English-Spanish technical dictionary > small stream
3 small stream

s.

arroyuelo, regato.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > small stream
4 stream

stri:m
1. noun
1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) riachuelo, arroyo

2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) corriente, flujo, chorro

3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) corriente

4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) clase, grupo, nivel

2. verb
1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) manar, correr, chorrear

2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) separar por niveles

•

- streamer
- streamlined

stream n arroyo / riachuelo

a mountain stream un arroyo de montaña

stream

tr[striːm]

noun

1 (brook) arroyo, riachuelo

2 (current) corriente nombre femenino

3 (flow of liquid) flujo, chorro, río; (of blood, air) chorro; (of lava, tears) torrente nombre masculino; (of light) raudal nombre masculino

4 figurative use (of people) oleada, torrente nombre masculino; (of vehicles, traffic) desfile nombre masculino continuo, caravana; (of abuse, excuses, insults) torrente nombre masculino, sarta

5 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (class, pupils) clase nombre femenino, grupo, nivel nombre masculino (de alumnos seleccionados según su nivel académico)

intransitive verb

1 (flow, pour out) manar, correr, chorrear; (gush) salir a chorros

■ tears streamed down her face las lágrimas le corrían por la cara

■ blood was streaming from the wound salía mucha sangre de la herida

■ the sun streamed through the window el sol entraba a raudales por la ventana

■ a streaming cold un catarro muy fuerte

2 figurative use (people, vehicles, etc) desfilar

■ people streamed out of the station la gente salía a raudales de la estación

3 (hair, banner, scarf) ondear

transitive verb

1 (liquid) derramar

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL poner en grupos según su nivel académico

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

stream of consciousness monólogo interior

stream ['stri:m] vi

: correr, salir a chorros

tears streamed from his eyes: las lágrimas brotaban de sus ojos

stream vt

: derramar, dejar correr

to stream blood: derramar sangre

stream n

1) brook: arroyo m, riachuelo m

2) river: río m

3) flow: corriente f, chorro m

stream

n.

• arroyo s.m.

• chorro s.m.

• corriente s.m.

• flujo s.m.

• raudal s.m.

• río s.m.

v.

• arrojar v.

• chorrear v.

• correr v.

• flotar v.

• fluir v.

• manar v.

• ondear v.

striːm
I

noun

1)

a) ( small river) arroyo m, riachuelo m

b) ( current) corriente f

2) ( flow)

a thin stream of water — un chorrito de agua

a stream of lava — un río de lava

a stream of abuse — una sarta de insultos

there is a continuous stream of traffic — pasan vehículos continuamente, el tráfico es ininterrumpido

streams of people — un torrente de personas

3) (BrE Educ) conjunto de alumnos agrupados según su nivel de aptitud para una asignatura

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( flow) (+ adv compl)

blood streamed from the wound — salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe — el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

tears were streaming down her cheeks — lloraba a lágrima viva

the sunlight was streaming in through the window — el sol entraba a raudales por la ventana

the children streamed in from the yard — los niños entraron en tropel del patio

b) ( run with liquid)

the walls streamed with water — corría agua por las paredes

I've got a streaming cold — tengo un resfriado muy fuerte, me gotea constantemente la nariz

2) ( wave) \<\<flag/hair\>\> ondear

2.

vt

1) ( emit)

my nose streamed blood — me salía mucha sangre de la nariz

his eyes streamed tears — se le saltaban las lágrimas

2) (BrE Educ) dividir (a los alumnos) en grupos según su aptitud para una asignatura

[striːm]
1. N

1) (=brook) arroyo m, riachuelo m

2) (=current) corriente f

to go with/against the stream — (lit, fig) ir con/contra la corriente

3) (=jet, gush) [of liquid] chorro m ; [of light] raudal m ; [of air] chorro m, corriente f ; [of lava] río m ; [of insults, abuse] sarta f ; [of letters, questions, complaints] lluvia f

a thin stream of water — un chorrito de agua

she exhaled a thin stream of smoke — lanzó or exhaló un chorrillo de humo

a steady stream of cars — un flujo constante or ininterrumpido de coches

people were coming out of the cinema in a steady stream — había una continua hilera de gente que iba saliendo del cine

we had a constant stream of visitors — recibíamos visitas continuamente or sin parar

he let out a stream of insults — soltó una sarta de insultos

stream of consciousness — monólogo m interior

4) (Brit) (Scol) grupo de alumnos de la misma edad y aptitud académica

the top/middle/bottom stream — la clase de nivel superior/medio/inferior

5) (Ind)

to be on/off stream — [machinery, production line] estar/no estar en funcionamiento; [oil well] estar/no estar en producción

to come on stream — [machinery, production line] entrar en funcionamiento; [oil well] entrar en producción

2. VI

1) (=pour)

a) (lit)

tears were streaming down her face — le corrían las lágrimas por la cara

rain streamed down the windows — la lluvia chorreaba por las ventanas

blood streamed from a cut on his knee — le chorreaba sangre de un corte en la rodilla

water streamed from a cracked pipe — salía agua a chorros de una cañería rota

his head was streaming with blood — la cabeza le chorreaba sangre

b) (fig)

people streamed into the hall — la gente entró en tropel a la sala

bright sunlight streamed in through the window/into the room — la fuerte luz del sol entraba a raudales por la ventana/en la habitación

people came streaming out — la gente salía en tropel

as holiday traffic streams out of the cities... — a medida que las caravanas de las vacaciones van saliendo de las ciudades...

the cars kept streaming past — los coches pasaban ininterrumpidamente or sin parar

2) (=water, run)

her eyes were streaming — le lloraban los ojos

my nose was streaming — me moqueaba la nariz

3) (=flutter) [flag, hair, scarf] ondear

flags streamed in the wind — las banderas ondeaban al viento

3. VT

1)

his face streamed blood — la sangre le corría or chorreaba por la cara

2) (Brit) (Scol) [+ pupils] agrupar, clasificar (según su aptitud académica)

4.

CPD

stream feed N — (on photocopier, printer) alimentación f continua

* * *
[striːm]
I

noun

1)

a) ( small river) arroyo m, riachuelo m

b) ( current) corriente f

2) ( flow)

a thin stream of water — un chorrito de agua

a stream of lava — un río de lava

a stream of abuse — una sarta de insultos

there is a continuous stream of traffic — pasan vehículos continuamente, el tráfico es ininterrumpido

streams of people — un torrente de personas

3) (BrE Educ) conjunto de alumnos agrupados según su nivel de aptitud para una asignatura

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( flow) (+ adv compl)

blood streamed from the wound — salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe — el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

tears were streaming down her cheeks — lloraba a lágrima viva

the sunlight was streaming in through the window — el sol entraba a raudales por la ventana

the children streamed in from the yard — los niños entraron en tropel del patio

b) ( run with liquid)

the walls streamed with water — corría agua por las paredes

I've got a streaming cold — tengo un resfriado muy fuerte, me gotea constantemente la nariz

2) ( wave) \<\<flag/hair\>\> ondear

2.

vt

1) ( emit)

my nose streamed blood — me salía mucha sangre de la nariz

his eyes streamed tears — se le saltaban las lágrimas

2) (BrE Educ) dividir (a los alumnos) en grupos según su aptitud para una asignatura

English-spanish dictionary > stream
5 small

1
small-scale

2 n

MINE menudo de carbón m
small-angle prism
small-angle scattering
small arms
small bar mill
small break LOCA
small cap
small coal
small coal without fines
small end
small end bush
small end bushing
small-gain amplifier
small grain
small-scale integration
small signal
small-signal amplification
small-signal amplifier
small-signal parameter
small-signal transistor
small stream
small stuff
small tip car
small tip wagon

English-Spanish technical dictionary > small
6 spring

spriŋ
1. past tense - sprang; verb
1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.)

2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.)

3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.)

2. noun
1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.)

2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.)

3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.)

4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.)

5) (a small stream flowing out from the ground.)

•

- springy
- springiness
- sprung
- springboard
- spring cleaning
- springtime
- spring up

spring¹ n

1. primavera

this plant flowers in spring esta planta florece en primavera

2. muelle

the bed is old and some of the springs are broken la cama es vieja y algunos muelles están rotos

3. manantial

spring water agua de manantial

spring² vb saltar

he sprang out of bed saltó de la cama

El pasado de spring es sprang y el participio pasado es sprung

spring

tr[sprɪŋ]

noun

1 (season) primavera

■ everything comes to life in spring todo renace en primavera

2 (of water) manantial nombre masculino, fuente nombre femenino

■ hot springs aguas termales

3 (of mattress, seat) muelle nombre masculino; (of watch, lock, etc) resorte nombre masculino; (of car) ballesta

4 (elasticity) elasticidad nombre femenino; (active, healthy quality) energía, brío

5 (leap, jump) salto, brinco

intransitive verb (pt sprang tr[spræŋ], pp sprung tr[sprʌŋ])

1 (jump) saltar

■ she sprang out of bed saltó de la cama

■ the cat was ready to spring el gato estaba listo para atacar

■ he sprang to his feet se levantó de un salto

■ the soldier sprang to attention el soldado se puso firme

■ they sprang into action entraron en acción

■ we sprang to their aid corrimos en su ayuda

2 (appear) aparecer (de repente)

■ where did you spring from? ¿de dónde has salido?

■ tears sprang to her eyes se le llenaron los ojos de lágrimas

transitive verb

1 (operate mechanism) accionar

2 figurative use (news, surprise) espetar (on, a), soltar

■ he sprang the news on me me espetó la noticia

■ we decided to spring a surprise on him decidimos darle una sorpresa

■ I hate to spring this on you at such short notice siento mucho soltarte esto con tan poca antelación

3 familiar (help escape, set free) soltar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to spring a leak (empezar a) hacer agua

to spring forth brotar, surgir

to spring open abrirse de (un) golpe

to spring (in)to life (engine) ponerse en marcha 2 (person, animal) animarse

to spring to mind ocurrirse

■ nothing springs to mind no se me ocurre nada

spring fever fiebre nombre femenino de primavera

spring chicken (young chicken) pollo tomatero 2 (young person) pollo

spring onion cebolleta

spring roll rollito de primavera

spring tide marea viva

spring ['sprɪŋ] v, sprang ['spræŋ] or sprung ['sprʌŋ] ; sprung ; springing vi

1) leap: saltar

2) : mover rápidamente

the lid sprang shut: la tapa se cerró de un golpe

he sprang to his feet: se paró de un salto

3)

to spring up : brotar (dícese de las plantas), surgir

4)

to spring from : surgir de

spring vt

1) release: soltar (de repente)

to spring the news on someone: sorprender a alguien con las noticias

to spring a trap: hacer saltar una trampa

2) activate: accionar (un mecanismo)

3)

to spring a leak : hacer agua

spring n

1) source: fuente f, origen m

2) : manantial m, fuente f

hot spring: fuente termal

3) : primavera f

spring and summer: la primavera y el verano

4) : resorte m, muelle m (de metal, etc.)

5) leap: salto m, brinco m

6) resilience: elasticidad f

spring

adj.

• primaveral adj.

• vernal adj.

n.

• ballesta s.f.

• fontanar s.m.

• fuente s.f.

• manantial s.m.

• muelle s.m.

• primavera s.f.

• resorte s.m.

• salto (Deporte) s.m.

• venero s.m.

v.

(§ p.,p.p.: sprang) or p.p.: sprung•) = brincar v.

• brotar v.

• dimanar v.

• proceder v.

• salir v.

(§pres: salgo, sales...) fut/c: saldr-•)

• saltar v.

I
1. sprɪŋ
(past sprang or esp AmE sprung; past p sprung) intransitive verb

1)

a) ( leap) saltar

I sprang out of bed — salté de la cama

to spring to one's feet — levantarse or ponerse* de pie de un salto or como movido por un resorte

to spring to attention — ponerse* firme

to spring into action — entrar en acción

the engine sprang into life — de pronto el motor se puso en marcha

b) ( pounce)

the tiger was poised to spring — el tigre estaba agazapado, listo para atacar

to spring AT somebody/something: the dog sprang at his throat — el perro se le tiró al cuello

2)

a) (liter) \<\<stream\>\> surgir*, nacer*; \<\<shoots\>\> brotar

where did you spring from? — (colloq) ¿y tú de dónde has salido?

b)

to spring FROM something — \<\<ideas/doubts\>\> surgir* de algo; \<\<problem\>\> provenir* de algo

2.

vt

a) ( produce suddenly)

to spring something ON somebody: he sprang a surprise on them — les dio una sorpresa

b)

to spring a leak — empezar* a hacer agua

Phrasal Verbs:

- spring up

II

noun

1) u c ( season) primavera f

in (the) spring — en primavera; (before n) <weather, showers> primaveral

2) c ( Geog) manantial m, fuente f

3) c ( jump) salto m, brinco m

4)

a) c (in watch, toy) resorte m; ( in mattress) muelle m, resorte m (AmL)

b) ( elasticity) (no pl) elasticidad f

to walk with a spring in one's step — caminar con brío or energía

[sprɪŋ] (vb: pt sprang) (pp sprung)
1. N

1) (also: Spring) (=season) primavera f

in spring — en primavera

in early/late spring — a principios/a finales de la primavera

I like to go walking in (the) spring — me gusta salir a pasear en primavera

in the spring of 1956 — en la primavera de 1956

one spring morning — una mañana de primavera

spring is in the air — se siente la llegada de la primavera

2) (in watch) muelle m, resorte m ; (in mattress, sofa) muelle m
springs (Aut) ballestas fpl
3) [of water] fuente f, manantial m

a mountain spring — un manantial

hot springs — fuentes fpl termales

4) (=leap) salto m, brinco m

in one spring — de un salto or brinco

to walk with a spring in one's step — caminar con brío

5) (=elasticity) elasticidad f

6) liter (usu pl) (=origin, source) origen m

2. VT

1) (=present suddenly)

to spring sth on sb — soltar algo a algn (de buenas a primeras) *

the redundancies were sprung on the staff without warning — soltaron la noticia de los despidos a la plantilla sin previo aviso

to spring a surprise on sb — dar una sorpresa a algn

• to spring a leak — [boat] empezar a hacer agua

the fuel tank sprang a leak — el depósito del combustible empezó a perder

2) (=release) [+ trap] hacer saltar; [+ lock] soltar

to spring sb from jail * — ayudar a algn a fugarse de la cárcel

3) (=leap over) saltar, saltar por encima de

3. VI

1) (=leap) saltar

• to spring aside — hacerse rápidamente a un lado

• to spring at sb — abalanzarse sobre algn

the cat sprang at my face — el gato se me tiró or se me abalanzó a la cara

• to spring back — [person, animal] saltar para atrás

the branch sprang back — la rama volvió hacia atrás como un látigo

• where did you spring from? * — ¿de dónde diablos has salido? *

• to spring into action — entrar en acción

to spring into the air — dar un salto en el aire

the engine finally sprang into life — por fin el motor arrancó

• the cat sprang onto the roof — el gato dio un salto y se puso en el tejado

• to spring open — abrirse de golpe

• her name sprang out at me from the page — al mirar la página su nombre me saltó a la vista

• to spring out of bed — saltar de la cama

• she sprang over the fence — saltó por encima de la valla

• to spring shut — cerrarse de golpe

• to spring to sb's aid or help — correr a ayudar a algn

to spring to attention — ponerse en posición de firme

to spring to one's feet — levantarse de un salto

a number of examples spring to mind — se me vienen a la mente or se me ocurren varios ejemplos

2) (=originate) [stream] brotar, nacer; [river] nacer; [buds, shoots] brotar

• to spring from sth: the idea sprang from a TV programme he saw — la idea surgió de un programa de televisión que vio

his anger sprang from his suffering — la furia le venía del sufrimiento

3) liter (=be born) [person] nacer

• to spring into existence — surgir de la noche a la mañana, aparecer repentinamente

4.

CPD [flowers, rain, sunshine, weather] primaveral, de primavera

spring balance N — peso m de muelle

spring binder N — (=file) carpeta f de muelles

spring bolt N — pestillo m de golpe

spring break N — (US) (Educ) vacaciones fpl de Semana Santa

spring chicken N — polluelo m

she's no spring chicken * — no es ninguna niña

spring equinox N — equinoccio m de primavera, equinoccio m primaveral

spring fever N — fiebre f primaveral

spring greens NPL — (Brit) verduras fpl de primavera

spring gun N — trampa f de alambre y escopeta

spring lock N — candado m

spring mattress N — colchón m de muelles, somier m

spring onion N — cebolleta f, cebollino m

spring roll N — rollito m de primavera

spring tide N — marea f viva

spring water N — agua f de manantial

- spring up

* * *

I
1. [sprɪŋ]
(past sprang or esp AmE sprung; past p sprung) intransitive verb

1)

a) ( leap) saltar

I sprang out of bed — salté de la cama

to spring to one's feet — levantarse or ponerse* de pie de un salto or como movido por un resorte

to spring to attention — ponerse* firme

to spring into action — entrar en acción

the engine sprang into life — de pronto el motor se puso en marcha

b) ( pounce)

the tiger was poised to spring — el tigre estaba agazapado, listo para atacar

to spring AT somebody/something: the dog sprang at his throat — el perro se le tiró al cuello

2)

a) (liter) \<\<stream\>\> surgir*, nacer*; \<\<shoots\>\> brotar

where did you spring from? — (colloq) ¿y tú de dónde has salido?

b)

to spring FROM something — \<\<ideas/doubts\>\> surgir* de algo; \<\<problem\>\> provenir* de algo

2.

vt

a) ( produce suddenly)

to spring something ON somebody: he sprang a surprise on them — les dio una sorpresa

b)

to spring a leak — empezar* a hacer agua

Phrasal Verbs:

- spring up

II

noun

1) u c ( season) primavera f

in (the) spring — en primavera; (before n) <weather, showers> primaveral

2) c ( Geog) manantial m, fuente f

3) c ( jump) salto m, brinco m

4)

a) c (in watch, toy) resorte m; ( in mattress) muelle m, resorte m (AmL)

b) ( elasticity) (no pl) elasticidad f

to walk with a spring in one's step — caminar con brío or energía

English-spanish dictionary > spring
7 brook

I bruk noun
(a small stream.) arroyo

II bruk verb
(to put up with: He will not brook any interference.) aguantar, tolerar, permitir

brook

tr[brʊk]

noun

1 arroyo, riachuelo

brook ['brʊk] vt

tolerate: tolerar, admitir

brook n

: arroyo m

brook

n.

• arroyo s.m.

• riachuelo s.m.

I brʊk
noun arroyo m

II

transitive verb (frml) (usu with neg) tolerar, admitir

I

[brʊk]
N (=stream) arroyo m
II

[brʊk]
VT frm (=tolerate) tolerar, admitir
he brooks no opposition — no admite oposición

* * *

I [brʊk]
noun arroyo m

II

transitive verb (frml) (usu with neg) tolerar, admitir

English-spanish dictionary > brook
8 reguero

reguero sustantivo masculino ( rastro) trail
reguero sustantivo masculino
1 (rastro) trail
2 Agr irrigation channel
3 (regato) small stream Locuciones: como un reguero de pólvora, like wildfire ' reguero' also found in these entries: English: fire - sweep - wild

English-spanish dictionary > reguero
9 creek

kri:k
noun

1) (a small inlet, especially off a river.) cala, ensenada

2) ((American) a small river.) riachuelo

creek

tr[kriːk]

noun

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL cala

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL riachuelo, arroyo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be up the creek estar en un apuro

to be up shit creek without a paddle slang estar jodido,-a

creek ['kri:k, 'krɪk] n

: arroyo m, riachuelo m

creek

n.

• abierto s.m.

• arroyo s.m.

• cala s.f.

• caleta s.f.

• ensenada s.f.

• riachuelo s.m.

kriːk
noun

a) ( stream) (AmE) arroyo m, riachuelo m

to be up the creek — estar* mal, estar* equivocado

to be up the creek (colloq) o (vulg) up shit creek (without a paddle) — ( in difficulty) estar* en aprietos or en apuros, estar* jodido (vulg)

b) ( inlet) (BrE) cala f

[kriːk]
N (Brit) (=inlet) cala f, ensenada f; (US) (=stream) riachuelo m
- up the creek

* * *
[kriːk]
noun

a) ( stream) (AmE) arroyo m, riachuelo m

to be up the creek — estar* mal, estar* equivocado

to be up the creek (colloq) o (vulg) up shit creek (without a paddle) — ( in difficulty) estar* en aprietos or en apuros, estar* jodido (vulg)

b) ( inlet) (BrE) cala f

English-spanish dictionary > creek
10 murmur

'mə:mə
1. noun
(a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) murmullo, susurro

2. verb
(to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmurar, susurrar

- murmuring

murmur¹ n murmullo / susurro

a murmur of surprise un murmullo de sorpresa

murmur² vb murmurar / susurrar

she murmured something, but I didn't understand her murmuró algo, pero no la entendí

murmur

tr['mɜːmə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (of voice) murmullo, susurro

2 (of traffic) rumor nombre masculino; (of insects) zumbido; (of wind) murmullo; (of water) susurro

3 SMALLMEDICINE/SMALL soplo

transitive verb

1 murmurar

■ they murmured their approval hubo un murmullo de aprobación

intransitive verb

1 murmurar, susurrar

2 (complain) quejarse (against/at, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

without a murmur sin rechistar

murmur ['mərmər] vi

1) drone: mumurar

2) grumble: refunfuñar, regañar, rezongar

murmur vt

mumble: murmurar

murmur n

1) complaint: queja f

2) drone: murmullo m, rumor m

murmur

n.

• murmullo s.m.

• rumor s.m.

• runrún s.m.

• susurro s.m.

v.

• murmurar v.

• rumorear v.

• susurrar v.

'mɜːrmər, 'mɜːmə(r)
I

noun

1)

a) ( speech) murmullo m, susurro m

to speak in a murmur — hablar en voz baja or susurrando

without a murmur — sin chistar

b) (of stream, wind) murmullo m (liter); ( of traffic) rumor m

2) ( heart murmur) soplo m en el corazón

II
1.

transitive verb \<\<remark/name\>\> murmurar

2.

vi \<\<wind/stream\>\> murmurar, susurrar (liter)

['mɜːmǝ(r)]
1.

N (=soft speech) murmullo m ; [of water, leaves] murmullo m, susurro m ; [of distant traffic] rumor m

there were murmurs of disagreement — hubo un murmullo de desaprobación

without a murmur — sin una queja
heart 2.
2.

VI [person] murmurar; [water] murmurar, susurrar

to murmur about sth — (=complain) quejarse de algo, murmurar de algo

3.

VT murmurar, decir en voz baja

* * *
['mɜːrmər, 'mɜːmə(r)]
I

noun

1)

a) ( speech) murmullo m, susurro m

to speak in a murmur — hablar en voz baja or susurrando

without a murmur — sin chistar

b) (of stream, wind) murmullo m (liter); ( of traffic) rumor m

2) ( heart murmur) soplo m en el corazón

II
1.

transitive verb \<\<remark/name\>\> murmurar

2.

vi \<\<wind/stream\>\> murmurar, susurrar (liter)

English-spanish dictionary > murmur
11 mountain

noun

(a high hill: Mount Everest is the highest mountain in the world; (also adjective) a mountain stream.) montaña

- mountain birch
- mountain bike
- mountain plateau
- mountain range
- mountain ridge
- mountaineer
- mountaineering
- mountainous
- mountain-side
- mountain-top
- make a mountain out of a molehill

mountain n montaña

we've got a house in the mountains tenemos una casa en la montaña

mountain

tr['maʊntən]

noun

1 SMALLGEOGRAPHY/SMALL montaña

2 figurative use (large amount) montaña, montón nombre masculino

adjective

1 de montaña

■ the fresh mountain air el aire fresco de la montaña

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

mountain ash SMALLBOTANY/SMALL serbal nombre masculino

mountain bike bicicleta de montaña

mountain lion puma nombre masculino

mountain range cordillera, sierra

mountain sickness mal nombre masculino de montaña

mountain ['maʊntən] n

: montaña f

mountain

adj.

• montaña adj.

• montañero, -a adj.

• montañoso, -a adj.

• montañés, -esa adj.

• montés, -esa adj.

• serrano, -a adj.

n.

• montaña s.f.

• monte s.m.

'maʊntṇ, 'maʊntɪn
noun ( Geog) montaña f

the butter mountain — (BrE EC) los excedentes de mantequilla

to make a mountain out of a molehill — hacer* una montaña de un grano de arena; (before n) <stream, path> de montaña; < scenery> montañoso

mountain range — cordillera f; ( shorter) sierra f

mountain sickness — see altitude sickness, altitude

['maʊntɪn]
1.

N (lit) montaña f ; (fig) [of work etc] montón m

in the mountains — en la montaña

- make a mountain out of a molehill

2.

CPD

mountain ash N — serbal m

mountain bike N — bicicleta f de montaña

mountain chain N — (large) cordillera f, cadena f montañosa; (smaller) sierra f

mountain climber N — alpinista mf, montañero(-a) m / f

mountain dew * N — whisky destilado clandestinamente

mountain goat N — cabra f montés

mountain hut N — albergue m de montaña

mountain lion N — puma m

mountain pass N — puerto m or paso m de montaña

mountain range N — (large) cordillera f ; (smaller) sierra f

mountain refuge N — albergue m de montaña

mountain rescue N — servicio m de rescate de montaña

mountain rescue team N — equipo m de rescate de montaña

mountain sickness N — mal m de montaña, puna f (LAm), soroche m (LAm)

* * *
['maʊntṇ, 'maʊntɪn]
noun ( Geog) montaña f

the butter mountain — (BrE EC) los excedentes de mantequilla

to make a mountain out of a molehill — hacer* una montaña de un grano de arena; (before n) <stream, path> de montaña; < scenery> montañoso

mountain range — cordillera f; ( shorter) sierra f

mountain sickness — see altitude sickness, altitude

English-spanish dictionary > mountain
12 dribble

'dribl
1. verb
1) (to fall in small drops: Water dribbled out of the tap.) gotear

2) ((of a baby etc) to allow saliva to run from the mouth.) babear

3) (in football, basketball, hockey etc to move the ball along by repeatedly kicking, bouncing or hitting it: The football player dribbled the ball up the field.) driblar

2. noun
(a small quantity of liquid: A dribble ran down his chin.) gota

dribble¹ n baba

dribble² vb babear

dribble

tr['drɪbəl]

noun

1 (saliva) saliva, baba

2 (of water, blood) gotas nombre femenino plural, hilo, chorrito

3 SMALLSPORT/SMALL dribling nombre masculino

intransitive verb

1 (baby) babear

2 (liquid) gotear

transitive verb

1 (liquid) chorrear, dejar caer

■ he's dribbling saliva babea

■ she's dribbling milk la leche le chorreaba por la boca

2 SMALLSPORT/SMALL (ball) driblar

dribble ['drɪbəl] vi, - bled ; - bling

1) drip: gotear

2) drool: babear

3) : driblar (en basquetbol)

dribble n

1) trickle: goteo m, hilo m

2) drool: baba f

3) : drible m (en basquetbol)

dribble

n.

• goteo s.m.

• gotita s.f.

v.

• babear v.

• driblar v.

• gotear v.

I
1. 'drɪbəl
intransitive verb

1) ( drool) babear

he dribbles — se le cae la baba, babea

2) ( Sport) driblar, driblear

2.

vt

1)

to dribble saliva — babear

2) ( Sport)

he dribbled the ball past o around a defender — dribló or dribleó or regateó a un defensa

II

mass noun ( saliva) baba f

['drɪbl]
1. N

1) [of saliva] babeo m ; [of water] gotitas fpl

the water came out in a dribble — (thin stream) salía un hilillo de agua; (dripping) el agua goteaba

a dribble of water — (=thin stream) un hilillo de agua; (=drops) gotas de agua

2) (Ftbl) control m del balón; (past opponents) regate m, dribling m

2. VT

1) [+ liquid]

he dribbled his milk all down his chin — le chorreaba la leche por la barbilla

2) (Ftbl) regatear, driblar

3. VI

1) [baby] babear; [liquid] gotear

2) (Ftbl) controlar el balón

to dribble past sb — regatear or driblar a algn

* * *

I
1. ['drɪbəl]
intransitive verb

1) ( drool) babear

he dribbles — se le cae la baba, babea

2) ( Sport) driblar, driblear

2.

vt

1)

to dribble saliva — babear

2) ( Sport)

he dribbled the ball past o around a defender — dribló or dribleó or regateó a un defensa

II

mass noun ( saliva) baba f

English-spanish dictionary > dribble
13 fly

I
plural - flies
nou)

1) (a type of small winged insect.)

2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)

3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)

•

- a fly in the ointment

II
past tense - flew; verb
1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) volar, pilotar

2) (to run away (from): He flew (the country).) huir, salir de, abandonar

3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) volar, pasar volando

•

- flyer
- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying

fly¹ n mosca

there's a fly in my soup hay una mosca en la sopa

El plural de fly se escribe flies

fly² vb

1. volar

most birds can fly la mayoría de los pájaros vuelan

2. ir en avión / volar

we flew from London to Edinburgh fuimos desde Londres hasta Edimburgo en avión

3. correr / ir volando

she flew down the stairs bajó las escaleras volando

El pasado de fly es flew y participio pasado es flown; el gerundio se escribe flying

fly

tr[flaɪ]

adjective (comp flier, superl fliest)

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (smart) astuto,-a

————————

fly

tr[flaɪ]

intransitive verb (pt flew tr[flʊː], pp flown tr[fləʊn], ger flying)

1 volar

■ birds fly south in winter los pájaros vuelan hacia el sur en invierno

■ we will be flying at an altitude of 9,000 metres volaremos a una altitud de 9.000 metros

2 (go by plane) ir en avión

■ you can fly to Madrid in an hour se puede ir a Madrid en avión en una hora

3 (flag, hair) ondear

4 (sparks) saltar

5 (rush, move quickly) irse volando, irse a toda prisa

■ I really must fly me tengo que ir volando

■ the express train flew past el expreso pasó volando

■ she came flying through the door entró a toda prisa por la puerta

6 (time) volar, pasar volando

■ time flies when you're having fun el tiempo pasa volando cuando te diviertes

■ the holiday has flown by las vacaciones han pasado volando

7 (flee) huir

■ when the police arrived, the thieves had flown cuando llegó la policía los ladrones habían huido

transitive verb

1 (plane) pilotar

■ can you fly a plane? ¿sabes pilotar un avión?

2 (send by plane) transportar

3 (travel over) sobrevolar

■ planes fly the Atlantic in a few hours los aviones sobrevuelan el Atlántico en pocas horas

4 (kite) hacer volar

5 (flag) enarbolar, izar

6 (flee) huir ( from, de), salir de, abandonar

noun

1 (of tent) doble techo

plural noun flies

1 (on trousers) bragueta f sing

2 (theatre) telar m sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fly in the face of something burlarse de algo

to fly into a rage / fly into a temper ponerse furioso,-a, montar en cólera, subirse por las paredes

to fly off the handle perder los estribos

to let fly at somebody arremeter contra alguien

■ she let fly at him with a paperweight le tiró un pisapapeles

to go flying caerse

■ her glasses went flying le cayeron las gafas

to send somebody flying mandar a alguien por los aires

fly sheet doble techo

————————

fly

tr[flaɪ]

noun (pl flies)

1 mosca

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to hurt a fly ser incapaz de matar una mosca

there are no flies on...... no se chupa el dedo

to drop/fall like flies caer como moscas

fly spray spray nombre masculino matamoscas, matamoscas nombre masculino, insecticida nombre masculino

fly in the ointment dificultad nombre femenino, problema nombre masculino

fly ['flaɪ] v, flew ['flu:] ; flown ['flo:n] ; flying vi

1) : volar (dícese de los pájaros, etc.)

2) travel: volar (dícese de los aviones), ir en avión (dícese de los pasajeros)

3) float: flotar, ondear

4) flee: huir, escapar

5) rush: correr, irse volando

6) pass: pasar (volando)

how time flies!: ¡cómo pasa el tiempo!

7)

to fly open : abrir de golpe

fly vt

: pilotar (un avión), hacer volar (una cometa)

fly n, pl flies

1) : mosca f

to drop like flies: caer como moscas

2) : bragueta f (de pantalones, etc.)

fly

n.

• bragueta (Textil) s.f.

• mosca s.f. (A flag)

v.

(§ p.,p.p.: flew, flown) = enarbolar v.

v.

(§ p.,p.p.: flew, flown) = dirigir un avión v.

• pilotear un avión v.

• volar v.

I flaɪ
noun (pl flies)

1)

a) ( insect) mosca f

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

b) ( in angling) mosca f; (before n)

fly fishing — pesca f con mosca

2) ( on trousers) (often pl in BrE) bragueta f, marrueco m (Chi)

3) flies pl ( Theat) bambalinas fpl

II
1.

(3rd pers sing pres flies; pres p flying; past flew; past p flown) intransitive verb

1)

a) \<\<bird/bee\>\> volar*

to fly away/in/out — irse*/entrar/salir* volando

b) \<\<plane/pilot\>\> volar*; \<\<passenger\>\> ir* en avión

to fly in — llegar* ( en avión)

we will be flying into Orly — aterrizaremos en Orly

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

to be flying high — estar* volando alto

c) \<\<flag\>\> ondear, flamear

with her hair/coat flying in the wind — con el pelo/abrigo ondeando al viento

2)

a) ( rush) \<\<person\>\> correr, ir* (or salir* etc) volando

b)

to fly AT somebody — lanzarse* sobre alguien

to fly into a temper o rage — ponerse* hecho una furia or un basilisco, montar en cólera

c) (move, be thrown) volar*

the ball flew past me — la pelota pasó volando por mi lado

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

he let fly with a stream of abuse — soltó una sarta de insultos

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

d) ( pass quickly) \<\<time\>\> pasar volando, volar*

2.

vt

1)

a) ( control) \<\<plane/glider/balloon\>\> pilotar; \<\<kite\>\> hacer* volar or encumbrar (Andes), remontar (RPl)

b) ( carry) \<\<cargo\>\> transportar ( en avión); \<\<person\>\> llevar ( en avión)

the wounded were flown out by helicopter — los heridos fueron evacuados en helicóptero

they had the equipment flown in — les mandaron el equipo por avión

c) ( travel over) \<\<distance\>\> recorrer ( en avión)

they fly this route daily — tienen vuelos diarios en esta ruta

d) ( travel by) \<\<airline\>\> volar* con

2) \<\<flag\>\> izar*, enarbolar

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

III

adjective (BrE colloq) vivo (fam), espabilado

I [flaɪ]
1. N

1) (=insect) mosca f

- people were dropping like flies

- he wouldn't hurt a fly

- there are no flies on him

- the fly in the ointment

- I wish I were a fly on the wall

2) (on trousers) (also: flies) bragueta f

3) flies (Theat) peine msing, telar msing

4) (=carriage) calesa f

5)

- do sth on the fly

2.

CPD

fly button N — botón m de la bragueta

fly spray N — (espray) m matamoscas m inv

II [flaɪ] (pt flew) (pp flown)
1. VI

1) (=be airborne) [plane, bird, insect] volar; [air passengers] ir en avión

"how did you get here?" - "I flew" — -¿cómo llegaste aquí? -en avión

do you fly often? — ¿viajas mucho en avión?

she's flying home tomorrow — sale en avión para casa mañana

I'm flying back to New York tonight — esta noche tomo un vuelo de regreso a Nueva York

we were flying at 5,000ft — volábamos a 5.000 pies de altura

we fly (with) Iberia — volamos con Iberia

• to fly into Gatwick airport — llegar (en avión) al aeropuerto de Gatwick

• the plane flew over London — el avión sobrevoló Londres

to be flying high —

we were flying high after our success in the championship — estábamos como locos tras el éxito en el campeonato

the company is flying high — la empresa va viento en popa
bird
2) (=fly a plane) pilotar un avión, volar

to learn to fly — aprender a pilotar un avión or a volar

to fly blind — (lit) volar a ciegas or guiándose solo por los instrumentos; (fig) ir a ciegas

3) (=flutter, wave) [flag] ondear

her hair was flying in the wind — su pelo ondeaba al viento
flag
4) (=move quickly)

the dust flew in our eyes — se nos metió el polvo en los ojos

my hat flew into the air — se me voló el sombrero, el sombrero salió volando

her hand flew to her mouth — se llevó la mano a la boca

the train was flying along — el tren iba como una exhalación

rumours are flying around the office that... — por la oficina corre el rumor de que...

• to go flying, the vase went flying — el jarrón salió por los aires or salió volando

• to let fly — (fig) (verbally) empezar a despotricar; (physically) empezar a repartir golpes or tortazos; (Ftbl) (=shoot) disparar

he let fly with a shot from 20 metres — lanzó un disparo desde unos 20 metros

to let fly at sb — (verbally) empezar a despotricar contra algn, arremeter contra algn; (physically) arremeter contra algn, empezar a dar golpes or tortazos a algn

• the door flew open — la puerta se abrío de golpe

• he/the ball came flying past me — él/la pelota pasó volando junto a mí

• to fly into a rage — montar en cólera

• the blow sent him flying — el golpe hizo que saliera despedido

she kicked off her shoes and sent them flying across the room — de una patada se quitó los zapatos y los mandó volando al otro lado de la habitación
spark
5) (=rush) ir volando, ir corriendo

I must fly! — ¡me voy volando or corriendo!, ¡me tengo que ir volando or corriendo!

she flew upstairs to look for it — subió volando or a toda prisa a buscarlo

to fly to sb's aid or assistance — ir volando a socorrer a algn

to fly to sb's side — volar al lado de algn

• to fly at sb — (physically) lanzarse sobre algn, arremeter contra algn; (fig) ponerse furioso con algn

the dog flew at him and bit him — el perro se lanzó or se abalanzó sobre él y le mordió

- fly in the face of sth

ideas that fly in the face of common sense — ideas que desafían el sentido común

she has a reputation for flying in the face of authority — tiene fama de ir en contra de la autoridad
handle
6) (=pass quickly) [time] pasar or irse volando

• the years flew by — los años pasaron volando

7) † (=flee) huir, escaparse ( from de)

2. VT

1) [+ aircraft] pilotar, pilotear (esp LAm); [+ passenger] llevar en avión; [+ goods] transportar en avión; [+ distance] recorrer (en avión); [+ flag] enarbolar

to fly the Atlantic — atravesar el Atlántico en avión

which routes does the airline fly? — ¿qué rutas cubre la aerolínea?

to fly a kite — hacer volar una cometa

2) (=flee) [+ country] abandonar, huir de

- fly the nest

- fly the coop

- fly away

- fly in

- fly off

- fly out

III

[flaɪ]
ADJ (esp Brit) avispado, espabilado
* * *

I [flaɪ]
noun (pl flies)

1)

a) ( insect) mosca f

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

b) ( in angling) mosca f; (before n)

fly fishing — pesca f con mosca

2) ( on trousers) (often pl in BrE) bragueta f, marrueco m (Chi)

3) flies pl ( Theat) bambalinas fpl

II
1.

(3rd pers sing pres flies; pres p flying; past flew; past p flown) intransitive verb

1)

a) \<\<bird/bee\>\> volar*

to fly away/in/out — irse*/entrar/salir* volando

b) \<\<plane/pilot\>\> volar*; \<\<passenger\>\> ir* en avión

to fly in — llegar* ( en avión)

we will be flying into Orly — aterrizaremos en Orly

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

to be flying high — estar* volando alto

c) \<\<flag\>\> ondear, flamear

with her hair/coat flying in the wind — con el pelo/abrigo ondeando al viento

2)

a) ( rush) \<\<person\>\> correr, ir* (or salir* etc) volando

b)

to fly AT somebody — lanzarse* sobre alguien

to fly into a temper o rage — ponerse* hecho una furia or un basilisco, montar en cólera

c) (move, be thrown) volar*

the ball flew past me — la pelota pasó volando por mi lado

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

he let fly with a stream of abuse — soltó una sarta de insultos

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

d) ( pass quickly) \<\<time\>\> pasar volando, volar*

2.

vt

1)

a) ( control) \<\<plane/glider/balloon\>\> pilotar; \<\<kite\>\> hacer* volar or encumbrar (Andes), remontar (RPl)

b) ( carry) \<\<cargo\>\> transportar ( en avión); \<\<person\>\> llevar ( en avión)

the wounded were flown out by helicopter — los heridos fueron evacuados en helicóptero

they had the equipment flown in — les mandaron el equipo por avión

c) ( travel over) \<\<distance\>\> recorrer ( en avión)

they fly this route daily — tienen vuelos diarios en esta ruta

d) ( travel by) \<\<airline\>\> volar* con

2) \<\<flag\>\> izar*, enarbolar

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

III

adjective (BrE colloq) vivo (fam), espabilado

English-spanish dictionary > fly
14 freeze

fri:z
1. past tense - froze; verb
1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) congelar

2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) helar

3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) helarse, congelarse (morirse de frío)

4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congelar

5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) quedarse inmóvil

6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) congelar

2. noun
(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) helada

- freezer
- freezing
- frozen
- freezing-point
- freeze up

freeze vb helarse / congelarse

water freezes at nought degrees el agua se hiela a cero grados

El pasado de freeze es froze y el participio pasado es frozen; el gerundio se escribe freezing

freeze

tr[friːz]

noun

1 SMALLMETEOROLOGY/SMALL helada

2 SMALLCOMMERCE/SMALL congelación nombre femenino

■ price freeze congelación de precios

transitive verb (pt froze tr[frəʊz], pp frozen tr['frəʊzən], ger freezing)

1 (gen) congelar

■ can you freeze fish? ¿se puede congelar el pescado?

■ the government has frozen wages el gobierno ha congelado los salarios

intransitive verb

1 (liquid) helarse; (food) congelarse

■ water freezes at zero degrees el agua se hiela a cero grados

■ fruit doesn't freeze very well la fruta no se congela bien

■ the earth is frozen la tierra está helada

2 SMALLMETEOROLOGY/SMALL helar

3 figurative use (stop suddenly) quedarse inmóvil, quedarse paralizado,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to freeze somebody's blood / make somebody's blood freeze hacer que se le hiela la sangre a alguien

■ when I saw them it made my blood freeze cuando los vi se me heló la sangre

to freeze to death morirse de frío

freeze ['fri:z] v, froze ['fro:z] ; frozen ['fro:zə n] ; freezing vi

1) : congelarse, helarse

the water froze in the lake: el agua se congeló en el lago

my blood froze: se me heló la sangre

I'm freezing: me estoy helando

2) stop: quedarse inmóvil

freeze vt

: helar, congelar (líquidos), congelar (alimentos, precios, activos)

freeze n

1) frost: helada f

2) freezing: congelación f, congelamiento m

freeze

n.

• congelación s.f.

• helada s.f. (Computing)

v.

(§ p.,p.p.: froze, frozen) = inmovilizar v.

v.

(§ p.,p.p.: froze, frozen) = bloquear v.

• congelar v.

• escarchar v.

• helar v.

I
1. friːz
(past froze; past p frozen) intransitive verb

1) \<\<pipe/lock/ground/person\>\> helarse*, congelarse

to freeze to death — morir* congelado

I'm freezing! — estoy helado!, me estoy muriendo de frío!

2) ( stand still) quedarse inmóvil, paralizarse*

freeze! — alto or quieto ahí!

the remark froze on his lips — se quedó con el comentario en la boca

3) ( Culin)

some fruits don't freeze well — algunas frutas no se prestan para ser congeladas

2.

vt

1)

a) ( turn to ice) \<\<water/stream\>\> helar*, congelar

b) ( ice up) \<\<pipe/mechanism\>\> helar*

2)

a) ( preserve in freezer) congelar

b) ( anesthetize) anestesiar

3) ( Fin) \<\<assets/account/prices\>\> congelar

3.

v impers helar*, haber* helada

Phrasal Verbs:

- freeze out

- freeze over

- freeze up

II

noun (limitation, stoppage) congelación f

a wage/price freeze — una congelación salarial/de precios

[friːz] (pt froze) (pp frozen)
1. VT

1) (lit) [+ water] helar; [+ food] congelar

2) (fig) [+ prices, wages, assets] congelar

2. VI

1) (gen) helarse, congelarse

it will freeze tonight — esta noche va a caer una helada

to freeze to death — morirse de frío

2) (=be motionless) quedarse inmóvil

freeze! — ¡no te muevas!

the smile froze on his lips — se le heló la sonrisa en los labios

3. N

1) (Met) helada f

2) [of prices, wages etc] congelación f

- freeze out

- freeze over

- freeze up

* * *

I
1. [friːz]
(past froze; past p frozen) intransitive verb

1) \<\<pipe/lock/ground/person\>\> helarse*, congelarse

to freeze to death — morir* congelado

I'm freezing! — estoy helado!, me estoy muriendo de frío!

2) ( stand still) quedarse inmóvil, paralizarse*

freeze! — alto or quieto ahí!

the remark froze on his lips — se quedó con el comentario en la boca

3) ( Culin)

some fruits don't freeze well — algunas frutas no se prestan para ser congeladas

2.

vt

1)

a) ( turn to ice) \<\<water/stream\>\> helar*, congelar

b) ( ice up) \<\<pipe/mechanism\>\> helar*

2)

a) ( preserve in freezer) congelar

b) ( anesthetize) anestesiar

3) ( Fin) \<\<assets/account/prices\>\> congelar

3.

v impers helar*, haber* helada

Phrasal Verbs:

- freeze out

- freeze over

- freeze up

II

noun (limitation, stoppage) congelación f

a wage/price freeze — una congelación salarial/de precios

English-spanish dictionary > freeze
15 burn

bə:n
1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) quemar

2) (to use as fuel.) quemar

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) quemar

4) (to catch fire: Paper burns easily.) arder

2. noun
(an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) quemadura

- burner

burn¹ n quemadura

third degree burns quemaduras de tercer grado

burn² vb

1. quemar / quemarse

the chips are burning se están quemando las patatas

she burnt herself on the oven se quemó con el horno

2. arder

a fire was burning ardía un fuego

to be burning hot estar muy caliente / estar ardiendo

to smell burning oler a quemado

I can smell burning aquí huele a quemado

El pasado y participio pasado de burn se pueden escribir burnt o burned

burn

tr[bɜːn]

noun

1 (stream) arroyo

————————

burn

tr[bɜːn]

noun

1 quemadura

■ he suffered third-degree burns sufrió quemaduras de tercer grado

transitive verb (pt & pp burnt tr[bɜːnt] o burned)

1 quemar

■ they burnt all the old magazines quemaron todas las revistas viejas

2 quemarse

■ he burnt his fingers se quemó los dedos

3 (coal) quemar; (fuel) gastar, consumir

4 (food) quemar

■ he's burnt the toast se le han quemado las tostadas

5 (land, plants) abrasar

6 (body) incinerar

7 SMALLMEDICINE/SMALL (cauterise) cauterizar

8 (harden bricks) cocer

9 (put to death) quemar

■ she was burnt at the stake la quemaron en la hoguera

intransitive verb

1 (blaze, glow) arder

■ we saw the building burning from the rooftop vimos como ardía el edificio desde el terrado

■ the building burnt for two days el edificio ardió durante dos días

2 (candle, light) estar encendido,-a

3 (food) quemarse

■ the steak has burnt el bistec se ha quemado

4 figurative use (passion, rage, desire) arder ( with, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to burn to a cinder calcinar, reducir a cenizas

to burn low no quemar bien

to burn well quemar bien

to burn one's boats figurative use quemar el último cartucho

to burn the candle at both ends figurative use hacer de la noche día

to burn one's fingers figurative use pillarse los dedos

to burn the midnight oil figurative use quemarse las pestañas

to burn a hole in something hacer un agujero en algo quemándolo

to burn a hole in one's pocket figurative use quemarle a uno el bolsillo

to be burned alive ser quemado,-a vivo,-a

to get burnt quemarse

■ if you touch it you'll get burnt si lo tocas te quemarás

to have a burnt taste saber a quemado

burn ['bərn] v, burned ['bərnd, 'bərnt] or burnt ['bərnt] ; burning vt

1) : quemar, incendiar

to burn a building: incendiar un edificio

I burned my hand: me quemé la mano

2) consume: usar, gastar, consumir

burn vi

1) : arder (dícese de un fuego o un edificio), quemarse (dícese de la comida, etc.)

2) : estar prendido, estar encendido

we left the lights burning: dejamos las luces encendidas

3)

to burn out : consumirse, apagarse

4)

to burn with : arder de

he was burning with jealousy: ardía de celos

burn n

: quemadura f

burn

n.

• quemadura s.f.

• quemazón s.m.

v.

(§ p.,p.p.: burned) or: burnt•) = abrasar v.

• achicharrar v.

• arder v.

• asar v.

• asolar v.

• asurar v.

• cauterizar v.

• churruscar v.

• escalfar v.

• incendiar v.

• quemar v.

• requemar v.

• resquemar v.

• tostar v.

I
1. bɜːrn, bɜːn
(past & past p burned or burnt) intransitive verb

1)

a) \<\<fire/flame/building\>\> arder; \<\<wood/coal\>\> arder, quemarse

something's burning! — se está quemando algo

I can smell burning — huele or hay olor a quemado

the smell of burning rubber — el olor a goma quemada or (Méx) hule quemado

b) \<\<food\>\> quemarse

c) ( in sun) \<\<skin\>\> quemarse

2)

a) ( be hot) arder

my cheeks were burning — me ardían las mejillas

b) ( sting) \<\<eyes/wound\>\> escocer*, arder (esp AmL)

a burning sensation — un escozor, un ardor (esp AmL)

3) ( be consumed) arder

she was burning with curiosity — ardía de curiosidad

she burned for revenge — (liter) deseaba ardientemente vengarse

2.

vt

1)

a) \<\<letter/rubbish\>\> quemar; \<\<building/town\>\> incendiar, quemar

I burned a hole in my sleeve — me quemé la manga ( con un cigarrillo etc)

to burn one's boats o bridges — quemar las naves

b) ( overcook) quemar

I've burned the cake — se me ha quemado el pastel; candle, oil I 1) d)

2)

a) ( injure) quemar

to burn oneself (on something) — quemarse (con algo)

I've burned my tongue — me he quemado la lengua

to be burned to death — morir* abrasado

b) ( swindle) (AmE sl) estafar, timar (fam)

•

Phrasal Verbs:

- burn down

- burn off

- burn out

- burn up

II

noun

1) (on skin, surface) quemadura f

2) ( stream) (dial or poet) arroyo m

I [bɜːn] (vb: pt, pp burned, burnt)
1. N

1) (Med) quemadura f

2) (Space) [of rocket] fuego m

2. VT

1) (gen) quemar; [+ house, building] incendiar; [+ corpse] incinerar; [+ mouth, tongue] quemar, escaldar

to burn a house to the ground — incendiar y arrasar una casa

to burn a hole in sth — hacer un agujero en algo quemándolo

to burn sth to ashes — reducir algo a cenizas

to be burned alive — ser quemado vivo

to be burnt to death — morir abrasado

to burn one's finger/hand — quemarse el dedo/la mano

I've burnt myself! — ¡me he quemado!, ¡me quemé! (LAm)

I burnt the toast — se me ha quemado la tostada

- burn one's boats or bridges

- burn the candle at both ends

- burn one's fingers

- money burns a hole in his pocket

2) [sun] [+ person, skin] tostar; [+ plants] abrasar

with a face burned by the sun — con la cara tostada al sol

3) [+ fuel] consumir, usar

4) [+ CD, DVD] tostar

3. VI

1) [fire, building etc] arder, quemarse; (=catch fire) incendiarse

to burn to death — morir abrasado

2) [skin] (in sun) quemarse, tostarse

3) [meat, pastry etc] quemarse

4) [light, gas] estar encendido

5) (fig)

to burn with anger/passion etc — arder de rabia/pasión etc

to burn with desire for — desear ardientemente

to burn with impatience — consumirse de impaciencia

to burn to do sth — desear ardientemente hacer algo

4.

CPD

burns unit N — unidad f de quemados

- burn away

- burn down

- burn off

- burn out

- burn up

II

[bɜːn]
N (Scot) arroyo m, riachuelo m
* * *

I
1. [bɜːrn, bɜːn]
(past & past p burned or burnt) intransitive verb

1)

a) \<\<fire/flame/building\>\> arder; \<\<wood/coal\>\> arder, quemarse

something's burning! — se está quemando algo

I can smell burning — huele or hay olor a quemado

the smell of burning rubber — el olor a goma quemada or (Méx) hule quemado

b) \<\<food\>\> quemarse

c) ( in sun) \<\<skin\>\> quemarse

2)

a) ( be hot) arder

my cheeks were burning — me ardían las mejillas

b) ( sting) \<\<eyes/wound\>\> escocer*, arder (esp AmL)

a burning sensation — un escozor, un ardor (esp AmL)

3) ( be consumed) arder

she was burning with curiosity — ardía de curiosidad

she burned for revenge — (liter) deseaba ardientemente vengarse

2.

vt

1)

a) \<\<letter/rubbish\>\> quemar; \<\<building/town\>\> incendiar, quemar

I burned a hole in my sleeve — me quemé la manga ( con un cigarrillo etc)

to burn one's boats o bridges — quemar las naves

b) ( overcook) quemar

I've burned the cake — se me ha quemado el pastel; candle, oil I 1) d)

2)

a) ( injure) quemar

to burn oneself (on something) — quemarse (con algo)

I've burned my tongue — me he quemado la lengua

to be burned to death — morir* abrasado

b) ( swindle) (AmE sl) estafar, timar (fam)

•

Phrasal Verbs:

- burn down

- burn off

- burn out

- burn up

II

noun

1) (on skin, surface) quemadura f

2) ( stream) (dial or poet) arroyo m

English-spanish dictionary > burn
16 jet

I ‹et noun, adjective
((of) a hard black mineral substance, used for ornaments etc: The beads are made of jet; a jet brooch.) azabache

- jet-black

II ‹et
1) (a sudden, strong stream or flow (of liquid, gas, flame or steam), forced through a narrow opening: Firemen have to be trained to direct the jets from their hoses accurately.) chorro

2) (a narrow opening in an apparatus through which a jet comes: This gas jet is blocked.) boquilla

3) (an aeroplane driven by jet propulsion: We flew by jet to America.) avión a reacción, reactor

•

- jet-lag
- jet-propelled
- jet propulsion

jet n

1. jet / reactor

he owns a private jet tiene un jet particular

2. chorro

a jet of water un chorro de agua

jet /'(d)ʒet/ sustantivo masculino (pl
◊ jets) (Aviac) jet

jet sustantivo femenino jet set ' jet' also found in these entries: Spanish: azabache - chorro - motor - reacción - reactor - surtidor - avión - jet lag - jet set - jumbo - llamado - llave - propulsión - pulverizador English: ink-jet printer - jet - jet black - jet-engine - jet-lag - jet-set - jet-stream - jumbo - printer - set - yet - executive - jet set - jump - spout - spurt

jet

tr[ʤet]

noun

1 (aircraft) reactor nombre masculino

2 (stream) chorro

3 (outlet) boquilla, mechero

intransitive verb

1 salir a chorro

2 familiar viajar en avión

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

jet engine reactor nombre masculino, propulsor nombre masculino a chorro

jet foil deslizador nombre masculino

jet lag jet lag nombre masculino, desarreglo horario

jet set la jet set nombre femenino, la jet nombre femenino

jet propulsion propulsión nombre femenino a chorro

jet ski moto nombre femenino acuática

jet stream corriente nombre femenino en chorro

————————

jet

tr[ʤet]

noun

1 (mineral) azabache nombre masculino

jet ['ʤɛt] v, jetted ; jetting vt

spout: arrojar a chorros

jet vi

1) gush: salir a chorros, chorrear

2) fly: viajar en avión, volar

jet n

1) stream: chorro m

2) or jet airplane : avión m a reacción, reactor m

3) : azabache m (mineral)

4)

jet engine : reactor m, motor m a reacción

5)

jet lag : desajuste m de horario (debido a un vuelo largo)

jet (Color)

n.

• azabache (Color) s.m. (Gas)

n.

• mechero (Gas) s.m.

adj.

• a reacción adj.

n.

• avión a reacción (Aeronáutica) s.f.

• chorretada s.f.

• chorro s.m.

• surtidor s.m.

v.

• chorrear v.

I dʒet
noun

1) c ( Aviat)

a) jet (engine) motor m a reacción, reactor m

b) ( plane) avión m ( con motor a reacción)

2) c

a) (of water, air, gas) chorro m

b) ( nozzle) surtidor m

3) u ( Min) azabache m

II

intransitive verb - tt- ( fly) (colloq) volar*

where are you jetting off to this time? — ¿a qué rincón del mundo te vas esta vez?

I [dʒet]
1.

N (=stone) azabache m

2.

CPD

jet black N — negro m azabache
jet-black
- jet off

II [dʒet]
1. N

1) [of liquid, steam] chorro m ; [of flame] llamarada f

2) (=nozzle) [of gas burner] mechero m

3) (Aer) (=plane) avión m a reacción, reactor m

2.

VT lanzar en chorro, echar en chorro

3.

VI chorrear, salir a chorro

4.

CPD

the jet age N — la época de los jet

jet aircraft N — avión m a reacción, reactor m

jet engine N — [of plane] motor m a reacción, reactor m

jet fighter N — caza m a reacción

jet fuel N — carburorreactor m

jet lag N — jet lag m (desfase debido a un largo viaje en avión)

to be suffering from jet lag — tener jet lag

jet plane N — avión m a reacción, reactor m

jet propulsion N — propulsión f por reacción, propulsión f a chorro

the jet set N — la jet set (Sp), el jet set (LAm), la alta sociedad

jet ski N — moto f acuática
jet-ski
jet stream N — corriente f en chorro

* * *

I [dʒet]
noun

1) c ( Aviat)

a) jet (engine) motor m a reacción, reactor m

b) ( plane) avión m ( con motor a reacción)

2) c

a) (of water, air, gas) chorro m

b) ( nozzle) surtidor m

3) u ( Min) azabache m

II

intransitive verb - tt- ( fly) (colloq) volar*

where are you jetting off to this time? — ¿a qué rincón del mundo te vas esta vez?

English-spanish dictionary > jet
17 jump

1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) saltar

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) saltar

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) saltar; sobresaltar(se)

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) saltar

2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) salto

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) valla, obstáculo

3) (a jumping competition: the high jump.) salto

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) salto, brinco

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) salto, aumento

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it

jump vb

1. saltar

the dog jumped through the window el perro saltó por la ventana

2. sobresaltarse

he came up behind me and made me jump se me acercó por detrás y me sobresalté

to jump to one's feet ponerse de pie

jump

tr[ʤʌmp]

noun

1 salto

■ a parachute jump un salto en paracaídas

2 (in prices etc) salto, aumento importante, disparo

■ there's been a tremendous jump in profits ha habido un aumento importante de los beneficios

3 (fence) valla, obstáculo

■ the horse refused at the first jump el caballo se plantó en el primer obstáculo

intransitive verb

1 saltar

■ she jumped out of the window saltó por la ventana

2 (rise sharply) dar un salto

■ inflation jumped 2% last month la inflación dio un salto de un 2% el mes pasado

transitive verb

1 saltar

■ he tried to jump the wall, but it was too high intentó saltar el muro, pero era demasiado alto

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give somebody a jump pegar un susto a alguien

to jump down somebody's throat saltar a alguien, echársele encima a alguien

to jump for joy saltar de alegría

to jump out of one's skin pegarse un susto de muerte

to jump rope SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL saltar a la comba

to jump the gun precipitarse, adelantarse

to jump the lights saltarse el semáforo en rojo

to jump the queue colarse

to jump the rails descarrilar

to jump to conclusions llegar a conclusiones precipitadas

to keep one jump ahead of somebody ir un paso por delante de alguien

to make somebody jump dar un susto a alguien

jump leads cables nombre masculino plural de emergencia

jump seat asiento plegable

jump suit mono

jump ['ʤʌmp] vi

1) leap: saltar, brincar

2) start: levantarse de un salto, sobresaltarse

3) move, shift: moverse, pasar

to jump from job to job: pasar de un empleo a otro

4) increase, rise: dar un salto, aumentarse de golpe, subir bruscamente

5) bustle: animarse, ajetrearse

6)

to jump to conclusions : sacar conclusiones precipitadas

jump vt

1) : saltar

to jump a fence: saltar una valla

2) skip: saltarse

3) attack: atacar, asaltar

4)

to jump the gun : precipitarse

jump n

1) leap: salto m

2) start: sobresalto m, respingo m

3) increase: subida f brusca, aumento m

4) advantage: ventaja f

we got the jump on them: les llevamos la ventaja

jump

n.

• brinco s.m.

• lanzamiento s.m.

• salto s.m.

v.

• brincar v.

• cabriolear v.

• lanzarse v.

• saltar v.

I
1. dʒʌmp
intransitive verb

1)

a) ( leap) saltar

she jumped across the ditch — cruzó la zanja de un salto

the horse jumped over the gate — el caballo saltó la verja

b) ( move quickly)

he jumped up from his seat — se levantó (del asiento) de un salto

I jumped out of bed — me levanté (de la cama) de un salto

jump in, I'll give you a lift — súbete que te llevo

to jump AT something: they'll jump at the chance no van a dejar pasar la oportunidad; to jump on somebody/something abalanzarse* sobre alguien/algo; to jump to one's feet ponerse* de pie or (AmL tb) pararse de un salto; to jump to attention ( Mil) cuadrarse, ponerse* firme; jump to it! — hazlo inmediatamente!

2)

a) (change, skip) saltar, pasar

b) (increase, advance suddenly) subir de un golpe

3)

a) ( jerk) saltar

b) ( in alarm) sobresaltarse

you made me jump! — qué susto me diste!

2.

vt

1) ( leap over) \<\<hurdle\>\> saltar, brincar* (Méx); \<\<counter/piece\>\> ( Games) comerse

to jump rope — (AmE) saltar a la cuerda or (Esp tb) a la comba or (Chi) al cordel, brincar* la reata (Méx)

2)

a) ( spring out of) \<\<railsacks\>\> salirse* de

b) ( disregard) saltarse

to jump the lights — pasar el semáforo en rojo, pasarse el alto (Méx)

to jump the line o (BrE) queue — colarse*

3) ( run away from) (colloq)

to jump bail — huir* estando en libertad bajo fianza

to jump ship — desertar

4) (ambush, attack) (colloq) asaltar, atacar*

5) ( catch) (AmE colloq) \<\<bus/plane\>\> agarrar (fam) or (esp Esp) coger*; ( without paying fare)

he jumped the train — se subió al tren sin pagar

II

noun

1)

a) ( leap) salto m

I sat up with a jump — me incorporé sobresaltado

go (and) take a running jump! — (colloq) vete a freír espárragos! (fam)

to be/stay one jump ahead: this way, you'll be one jump ahead of the competition de esta manera le llevarás la delantera a la competencia; she tried to stay one jump ahead of her pupils — trataba de mantenerse un paso adelante de sus alumnos

b) ( fence) valla f, obstáculo m

2)

a) ( sudden transition) salto m

b) (increase, advance) aumento m

[dʒʌmp]
1. N

1) (Sport, Parachuting) salto m; (=leap) salto m, brinco m

what a great jump! — ¡qué gran salto!

it was a three metre jump to the other side — había que saltar tres metros para pasar al otro lado

• high jump — salto m de altura

• long jump — salto m de longitud

in or at one jump — de un salto, de un brinco
running 4.
2) (=start)

she gave an involuntary jump — se sobresaltó sin querer

my heart gave a jump — me dio un vuelco el corazón

3) (=fence, obstacle) obstáculo m

4) (fig) (=step) salto m

in one jump he went from novice to master — de un salto or golpe pasó de novicio a maestro

Taiwan made the jump from poverty to wealth in a single generation — Taiwán pasó de golpe or dio el salto de la pobreza a la riqueza en una sola generación

- be one jump ahead

try to keep one jump ahead of the competition — intenta llevarle ventaja or la delantera a la competencia

to keep one jump ahead of the pack — mantenerse a la cabeza del pelotón

- get a or the jump on sb

5) (=increase) aumento m, subida f

there has been a jump in prices/unemployment — se ha producido un aumento or una subida de precios/del número de parados

2. VI

1) (=leap) (gen) saltar; (from aeroplane) lanzarse, tirarse

how far can you jump? — ¿hasta qué distancia puedes saltar?

how high can you jump? — ¿hasta qué altura puedes saltar?

did he jump or was he pushed? — (lit) ¿saltó o lo empujaron?, ¿se tiró o lo empujaron?; (fig) ¿se fue o lo echaron?

• to jump across a stream — cruzar un arroyo de un salto, saltar por encima de un arroyo

• he jumped back in horror — de un salto retrocedió horrorizado

• she jumped into the river — se tiró al río

to jump into bed — meterse en la cama de un salto

there were plenty of men ready to jump into bed with me — (fig) había muchos hombres dispuestos a acostarse conmigo

• to jump for joy — saltar de alegría

• to jump off a busain — bajar de un autobúsen de un salto

• to jump on a busain — subir a un autobúsen de un salto

• he jumped out of a third floor window — saltó or se tiró desde una ventana del tercer piso

to jump out of bed — saltar de la cama

• he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

• he jumped to his feet — se puso de pie de un salto

jump to it! * — ¡venga, muévete!, ¡rápido!, ¡apúrate! (LAm)

• to jump up — ponerse de pie de un salto

I jumped up and down to keep warm — me puse a dar saltos para que no me entrara frío

2) (=start) sobresaltarse

• he jumped at the sound of her voice — se sobresaltó al oír su voz

• to make sb jump — dar un susto a algn, sobresaltar a algn

you made me jump! — ¡qué susto me diste!
skin
3) (fig) (with prep, adv)

• to jump at sth — no dejar escapar algo

they offered me a really good salary and thought I'd jump at it — me ofrecieron un sueldo buenísimo y creyeron que no lo dejaría escapar

he'd jump at the chance to get out of the office — si tuviera la oportunidad de irse de la oficina no la dejaría escapar

• then the film jumps forward 20 years — luego la película da un salto adelante de 20 años

• to jump from one subject to another — saltar de un tema a otro

• he jumps on everything I say — le pone faltas a todo lo que digo
bandwagon, conclusion, throat
4) (=increase) [sales, profits] subir, aumentar; [shares] subir

3. VT

1) (lit) (also: jump over) [+ ditch, fence] saltar (por encima de); (in draughts, chess) comerse

2) [+ horse] (=cause to jump) hacer saltar; (=enter in competition) presentar; (=ride) montar

she jumped her horse over the fence — hizo saltar la valla a su caballo

3) (fig) (=skip) saltarse

the film jumped the first ten years of his life — la película se saltó los diez primeros años de su vida

you've jumped a page — te has saltado una página

• to jump the lights — (Aut) * saltarse el semáforo (en rojo)

• to jump the queue — (Brit) colarse

4) (=leave, escape)

• to jump bail — (Jur) fugarse estando bajo fianza

• to jump the rails — [train] descarrilar, salirse de la vía

• to jump ship — (lit) desertar (de un buque); (fig) (=leave) marcharse; (=join rival organization) irse con la competencia

my salary was lousy so I jumped ship — tenía un sueldo mísero así que me marché

• to jump town — (US) ** abandonar la ciudad

5) (=anticipate)

- jump the gun

6) (=board)

to jump a train — subirse a un tren sin billete

7) * (=attack) echarse encima de

one of them jumped him from behind — uno de ellos se le echó encima por detrás

4.

CPD

jump jet N — avión m de despegue vertical

jump jockey N — jockey m de carreras (de obstáculos)

jump leads NPL — (Brit) (Aut) cables mpl de arranque (de batería)

jump rope N — (US) comba f, cuerda f de saltar

jump seat N — (Aut, Aer) asiento m plegable

- jump about

- jump down

- jump in

- jump off

- jump out

* * *

I
1. [dʒʌmp]
intransitive verb

1)

a) ( leap) saltar

she jumped across the ditch — cruzó la zanja de un salto

the horse jumped over the gate — el caballo saltó la verja

b) ( move quickly)

he jumped up from his seat — se levantó (del asiento) de un salto

I jumped out of bed — me levanté (de la cama) de un salto

jump in, I'll give you a lift — súbete que te llevo

to jump AT something: they'll jump at the chance no van a dejar pasar la oportunidad; to jump on somebody/something abalanzarse* sobre alguien/algo; to jump to one's feet ponerse* de pie or (AmL tb) pararse de un salto; to jump to attention ( Mil) cuadrarse, ponerse* firme; jump to it! — hazlo inmediatamente!

2)

a) (change, skip) saltar, pasar

b) (increase, advance suddenly) subir de un golpe

3)

a) ( jerk) saltar

b) ( in alarm) sobresaltarse

you made me jump! — qué susto me diste!

2.

vt

1) ( leap over) \<\<hurdle\>\> saltar, brincar* (Méx); \<\<counter/piece\>\> ( Games) comerse

to jump rope — (AmE) saltar a la cuerda or (Esp tb) a la comba or (Chi) al cordel, brincar* la reata (Méx)

2)

a) ( spring out of) \<\<rails/tracks\>\> salirse* de

b) ( disregard) saltarse

to jump the lights — pasar el semáforo en rojo, pasarse el alto (Méx)

to jump the line o (BrE) queue — colarse*

3) ( run away from) (colloq)

to jump bail — huir* estando en libertad bajo fianza

to jump ship — desertar

4) (ambush, attack) (colloq) asaltar, atacar*

5) ( catch) (AmE colloq) \<\<bus/plane\>\> agarrar (fam) or (esp Esp) coger*; ( without paying fare)

he jumped the train — se subió al tren sin pagar

II

noun

1)

a) ( leap) salto m

I sat up with a jump — me incorporé sobresaltado

go (and) take a running jump! — (colloq) vete a freír espárragos! (fam)

to be/stay one jump ahead: this way, you'll be one jump ahead of the competition de esta manera le llevarás la delantera a la competencia; she tried to stay one jump ahead of her pupils — trataba de mantenerse un paso adelante de sus alumnos

b) ( fence) valla f, obstáculo m

2)

a) ( sudden transition) salto m

b) (increase, advance) aumento m

English-spanish dictionary > jump
18 swell

swel
1. past tense - swelled; verb
(to make or become larger, greater or thicker: The insect-bite made her finger swell; The continual rain had swollen the river; I invited her to join us on the excursion in order to swell the numbers.) hinchar(se), inflar(se)

2. noun
(a rolling condition of the sea, usually after a storm: The sea looked fairly calm but there was a heavy swell.) marejada, oleaje

3. adjective
((especially American) used as a term of approval: a swell idea; That's swell!) estupendo, bárbaro, formidable

- swelling
- swollen
- swollen-headed
- swell out
- swell up

swell vb

1. hincharse

my ankle swelled when I sprained it se me hinchó el tobillo cuando me lo torcí

2. crecer

the stream swelled into a river el arroyo creció y se convirtió en un río

El participio pasado de swell es swollen

swell

tr[swel]

noun

1 (of sea) marejada, oleaje nombre masculino

2 SMALLMUSIC/SMALL (crescendo) crescendo

adjective

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (excellent) fenomenal, bárbaro,-a, estupendo,-a

intransitive verb (pt swelled, pp swollen tr['swəʊlən])

1 (gen) hincharse (up, -); (sea) levantarse; (river) crecer, subir

2 (grow - in number) crecer, aumentar; (- louder) hacerse más fuerte

transitive verb

1 (gen) hinchar; (river) hacer crecer

2 (increase in number) aumentar, engrosar

swell ['swɛl] vi, swelled ; swelled or swollen ['swo:lə n, 'swʌl-] ; swelling

1) or to swell up : hincharse

her ankle swelled: se le hinchó el tobillo

2) or to swell out : inflarse, hincharse (dícese de las velas, etc.)

3) increase: aumentar, crecer

swell n

1) : oleaje m (del mar)

2) swelling

swell

adj.

• estupendo, -a adj.

• muy elegante adj.

n.

• crecida s.f.

• creciente s.m.

• crescendo s.m.

• entumecimiento s.m.

• marejada s.f.

• olaje s.m.

• oleaje s.m.

v.

(§ p.,p.p.: swelled, swollen) = abultar v.

• aumentar v.

• crecer v.

• cundir v.

• dilatar v.

• dilatarse v.

• engrosar v.

• entumecer v.

• hinchar v.

• hincharse v.

• inflar v.

• subir v.

I
1. swel
(past p swollen or AmE esp swelled) intransitive verb

1) \<\<wood/sails/face/ankles\>\> hincharse; \<\<river/stream\>\> crecer*, subir

2) ( increase) \<\<population/crowd\>\> crecer*, aumentar

the applause swelled to a crescendo — los aplausos se fueron haciendo cada vez más fuertes

2.

vt

1) ( increase in size) \<\<body/joint/features\>\> hinchar; \<\<sails\>\> hinchar; \<\<river\>\> hacer* crecer or subir

2) (increase in number, volume) \<\<population/total/funds\>\> aumentar

to swell the ranks of the unemployed — engrosar las filas del desempleo

•

Phrasal Verbs:

- swell up

II

noun

a) ( of sea) oleaje m

a heavy swell — un fuerte oleaje, una marejada

b) (surge, movement) oleada f

III

adjective (fine, excellent) (AmE colloq) fenomenal (fam), bárbaro (fam)

[swel] (vb: pt swelled) (pp swollen)
1. N

1) (Naut) (=movement) oleaje m ; (=large wave) marejada f

2) (=bulge)

the gentle swell of her hips — la suave turgencia de sus caderas

3) (=surge) [of anger] arrebato m, arranque m ; [of sympathy, emotion] oleada f

4) (Mus) crescendo m ; (on organ) regulador m de volumen

5) † * (=stylish man) majo m ; (=important man) encopetado m

the swells — la gente bien, la gente de buen tono

2.

ADJ (US) * (=fine, good) fenomenal *, bárbaro *

we had a swell time — lo pasamos en grande *

it's a swell place — es un sitio estupendo *

3. VI

1) (physically) [ankle, eye etc] (also: swell up) hincharse; [sails] (also: swell out) inflarse, hincharse; [river] crecer

her arm swelled up — se le hinchó el brazo

to swell with pride — hincharse de orgullo

2) (in size, number) aumentar, crecer

numbers have swollen greatly — el número ha aumentado muchísimo

the little group soon swelled into a crowd — el pequeño grupo se transformó pronto en multitud

the cheers swelled to a roar — los vítores fueron creciendo hasta convertirse en un estruendo

4. VT

1) (physically) hinchar

to have a swollen hand — tener la mano hinchada

my ankle is very swollen — tengo el tobillo muy hinchado

her eyes were swollen with tears — tenía los ojos hinchados de lágrimas

the rains had swollen the river — las lluvias habían hecho crecer el río

the river is swollen — el río está crecido

- you'll give him a swollen head

2) [+ numbers, sales] aumentar

all they are doing is swelling the ranks of the unemployed — lo único que hacen es engrosar las cifras de desempleados

* * *

I
1. [swel]
(past p swollen or AmE esp swelled) intransitive verb

1) \<\<wood/sails/face/ankles\>\> hincharse; \<\<river/stream\>\> crecer*, subir

2) ( increase) \<\<population/crowd\>\> crecer*, aumentar

the applause swelled to a crescendo — los aplausos se fueron haciendo cada vez más fuertes

2.

vt

1) ( increase in size) \<\<body/joint/features\>\> hinchar; \<\<sails\>\> hinchar; \<\<river\>\> hacer* crecer or subir

2) (increase in number, volume) \<\<population/total/funds\>\> aumentar

to swell the ranks of the unemployed — engrosar las filas del desempleo

•

Phrasal Verbs:

- swell up

II

noun

a) ( of sea) oleaje m

a heavy swell — un fuerte oleaje, una marejada

b) (surge, movement) oleada f

III

adjective (fine, excellent) (AmE colloq) fenomenal (fam), bárbaro (fam)

English-spanish dictionary > swell
19 babble

'bæbl
1. verb
1) (to talk indistinctly or foolishly: What are you babbling about now?) murmullar, murmurar, barbotar

2) (to make a continuous and indistinct noise: The stream babbled over the pebbles.) murmullar

2. noun
(such talk or noises.) murmullo, barboteo

babble

tr['bæbəl]

intransitive verb

1 (excitedly) barbullar

2 (meaninglessly) balbucear

3 (gossip) chismorrear

4 (stream) murmurar

transitive verb

1 (say incoherently) mascullar, farfullar

noun

1 (confused voices) murmullo, rumor nombre masculino

2 (chatter) cotorreo

3 (gossip) chismorreo

4 (incoherent speech) farfulla

5 (stream) murmullo

babble ['bæbəl] vi, - bled ; - bling

1) prattle: balbucear

2) chatter: charlatanear, parlotear fam

3) murmur: murmurar

babble n

: balbuceo m (de bebé), parloteo m (de adultos), murmullo m (de voces, de un arroyo)

babble

n.

• bachillería s.f.

• charla s.f.

• murmullo s.m.

• parloteo s.m.

v.

• bachillerear v.

• balbucear v.

• murmurar v.

I 'bæbəl
noun (no pl) ( of voices) murmullo m; ( foolish talk) parloteo m; ( of water) susurro m (liter), murmullo m (liter)

II

intransitive verb ( talk foolishly) parlotear (fam); ( talk unintelligibly) farfullar; \<\<baby\>\> balbucear

he babbled on — siguió parloteando

a babbling brook — (liter) un arroyo rumoroso (liter)

['bæbl]
1.

N [of baby] balbuceo m ; [of stream] murmullo m ; (=small talk) * cháchara f

a babble of voices arose — se oyó un murmullo de voces

2. VI

1) [person] (=talk to excess) parlotear *; (=gossip) chismorrear *, cotillear *

2) [baby] balbucear; [stream] murmurar

3.

VT decir balbuceando

- babble away

* * *

I ['bæbəl]
noun (no pl) ( of voices) murmullo m; ( foolish talk) parloteo m; ( of water) susurro m (liter), murmullo m (liter)

II

intransitive verb ( talk foolishly) parlotear (fam); ( talk unintelligibly) farfullar; \<\<baby\>\> balbucear

he babbled on — siguió parloteando

a babbling brook — (liter) un arroyo rumoroso (liter)

English-spanish dictionary > babble
20 leap

li:p
1. past tense, past participles - leapt; verb
1) (to jump: He leapt into the boat.) saltar, brincar

2) (to jump over: The dog leapt the wall.) saltar

3) (to rush eagerly: She leaped into his arms.) tirarse

2. noun
(an act of leaping: The cat jumped from the roof and reached the ground in two leaps.) salto, brinco

- leap-frog
- leap year
- by leaps and bounds

leap¹ n

1. salto

she crossed the ditch in one leap atravesó la zanja de un salto

2. subida

a leap in house prices una subida del precio de la vivienda

leap² vb

1. saltar

she leapt over the ditch saltó la zanja

2. subir mucho

house prices have leapt up el precio de la vivienda ha subido mucho

El pasado y participio pasado de leap se pueden escribir leapt o leaped

leap

tr[liːp]

intransitive verb (pt & pp leaped o leapt tr[lept])

1 saltar, brincar

■ the children leapt for joy los niños dieron saltos de alegría

■ the dog can't leap over the fence el perro no puede saltar la valla

■ everyone leapt to their feet todos se levantaron de un salto

■ my heart leapt mi corazón dio un vuelco

■ those gaudy illustrations leap off the page at you esas ilustraciones chillonas saltan de la página

noun

1 salto, brinco

2 figurative use salto

■ these reforms are a leap forward for the country estas reformas significan un paso hacia adelante para el país

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a leap in the dark un salto en el vacío

by leaps and bounds a pasos agigantados

to leap up (person) levantarse de un salto 2 (flame) brotar, saltar

leap year año bisiesto

leap ['li:p] vi, leapt or leaped ['li:pt, 'lɛpt] ; leaping : saltar, brincar

leap n

: salto m, brinco m

leap (Dance)

n.

• balotada s.f.

adj.

• bisiesto, -a adj.

n.

• brinco s.m.

• salto s.m.

• vuelo s.m.

• zancada s.f.

• zapateta s.f.

v.

(§ p.,p.p.: leaped) = brincar v.

• saltar v.

I
1. liːp
(past & past p leaped or BrE also leapt lept) intransitive verb saltar

to leap over something — saltar por encima de algo

the dog leaped at his throat — el perro le saltó or (esp Méx) le brincó al cuello

he leaped out of bed — se levantó (de la cama) de un salto or (esp Méx) de un brinco

my heart leaped at the news — (liter) el corazón me dio un brinco al recibir la noticia

to leap to somebody's assistance — correr a ayudar a alguien

to leap AT something — \<\<at an opportunity/an offer/a chance\>\> no dejar pasar algo

to leap ON somebody/something: they leaped on him se le echaron encima, se abalanzaron sobre él; his critics leaped on this mistake — sus detractores se lanzaron sobre este error con ensañamiento

2.

vt \<\<fence/stream\>\> saltar

II

noun

a) ( jump) salto m, brinco m

by leaps and bounds — a pasos agigantados

b) ( in prices etc) subida f brusca

[liːp] (vb: pp, pt leaped or leapt)
1. N

1) (=jump)

a) (lit) salto m ; (showing exuberance) salto m, brinco m

b) (fig) salto m

• by leaps and bounds — a pasos agigantados

• a leap in the dark — un salto al vacío

• his heart gave a leap — le dio un vuelco el corazón

• it doesn't take a great leap of the imagination to foresee what will happen — no se requiere un gran esfuerzo de imaginación para prever lo que va a pasar

• she successfully made the leap into films — dio el salto con éxito al mundo del cine

• to make or take a huge leap forward — dar un gran salto or paso hacia adelante

• to make or take a leap of faith — hacer un gran esfuerzo de fe, hacer profesión de fe

• mental leap — salto m mental

• a leap into the unknown — un salto a lo desconocido

2) (=increase) subida f

a 6% leap in profits — una subida de un 6% en las ganancias

2. VI

1) (=jump)

a) (lit) saltar; (exuberantly) brincar, saltar

• to leap about — dar saltos, brincar

to leap about with excitement — dar saltos or brincar de emoción

• the dog leaped at the man, snarling — el perro saltó or se arrojó sobre el hombre gruñiendo

• he leapt down from his horse — se bajó del caballo de un salto

• the car leapt forward — el coche dio una sacudida

• he leapt from a moving train — saltó de un tren en marcha

• he leaped into the river — saltó or se tiró al río

• he leapt off/ onto the bus — bajó del/subió al autobús de un salto

• he suddenly leapt on top of me — de repente me saltó or se me tiró encima

• to leap out of a car — bajarse or saltar de un coche

she leapt out of bed — se levantó de la cama de un salto, saltó de la cama

• to leap over — [+ obstacle] saltar por encima de; [+ stream] cruzar de un salto

• to leap to one's feet — levantarse de un salto

b) (fig)

my heart leaped — me dio un vuelco el corazón

• she leapt at the chance to play the part — no dejó escapar la oportunidad de representar el papel

to leap at an offer — aceptar una oferta al vuelo

• he leapt on my mistake — se lanzó sobre mi error

the tabloids are quick to leap on such cases — la prensa amarilla está a la que salta con estos casos

• the headline leapt out at her — el titular le saltó a la vista

• he leapt to his brother's defence — enseguida saltó a defender a su hermano

2) (=increase)

sales leapt by one third — las ventas se incrementaron repentinamente en un tercio

3.

VT [+ fence, ditch] saltar por encima de; [+ stream, river] cruzar de un salto

4.

CPD

leap year N — año m bisiesto

- leap up

* * *

I
1. [liːp]
(past & past p leaped or BrE also leapt [lept]) intransitive verb saltar

to leap over something — saltar por encima de algo

the dog leaped at his throat — el perro le saltó or (esp Méx) le brincó al cuello

he leaped out of bed — se levantó (de la cama) de un salto or (esp Méx) de un brinco

my heart leaped at the news — (liter) el corazón me dio un brinco al recibir la noticia

to leap to somebody's assistance — correr a ayudar a alguien

to leap AT something — \<\<at an opportunity/an offer/a chance\>\> no dejar pasar algo

to leap ON somebody/something: they leaped on him se le echaron encima, se abalanzaron sobre él; his critics leaped on this mistake — sus detractores se lanzaron sobre este error con ensañamiento

2.

vt \<\<fence/stream\>\> saltar

II

noun

a) ( jump) salto m, brinco m

by leaps and bounds — a pasos agigantados

b) ( in prices etc) subida f brusca

English-spanish dictionary > leap

Страницы

См. также в других словарях:

stream|let — «STREEM liht», noun. a small stream; rivulet. SYNONYM(S): creek, brook … Useful english dictionary
stream — [[t]stri͟ːm[/t]] ♦♦♦ streams, streaming, streamed 1) N COUNT A stream is a small narrow river. There was a small stream at the end of the garden. ...a mountain stream. Syn: brook 2) N COUNT: with supp, usu N of … English dictionary
stream — 1. Water. Kahawai. Also: wai, waikahe, lau wai, kahena wai. Main stream, kahawai nui, moloalo. Small stream, a alu. Stream source, kumu wai, māno. See Hilo, river. 2. To flow. Kahe, kōwelo, welo, wewelo, welowelo, ōwelo, ho… … English-Hawaiian dictionary
Stream load — is a geologic term referring to the solid matter carried by a stream (Strahler and Strahler, 2006). Erosion continually removes mineral material from the bed and banks of the stream channel, adding this material to the regular flow of water. The… … Wikipedia
Small Magellanic Cloud — Small Magellanic Cloud. Source: Digitized Sky Survey 2 Observation data (J2000 epoch) … Wikipedia
Stream gradient — is the ratio of drop in a stream per unit distance, usually expressed as feet per mile or meters per kilometer. A high gradient indicates a steep slope and rapid flow of water (ie. more ability to erode); whereas a low gradient indicates a more… … Wikipedia
stream — [strēm] n. [ME strem < OE stream, akin to Ger strom < IE base * sreu , to flow > Gr rheein, to flow] 1. a current or flow of water or other liquid, esp. one running along the surface of the earth; specif., a small river 2. a steady… … English World dictionary
Stream Cliff Farm — Stream Cliff Farm, also called the Stream Cliff Herb Farms, is a historic farm located in southern Jennings County, Indiana, USA, near the village of Commiskey. It was visited by John Hunt Morgan during his cavalry march through Indiana on July… … Wikipedia
stream — ► NOUN 1) a small, narrow river. 2) a continuous flow of liquid, air, gas, people, etc. 3) Brit. a group in which schoolchildren of the same age and ability are taught. ► VERB 1) run or move in a continuous flow. 2) (usu. be streaming) run with… … English terms dictionary
Small business — Small businesses on Dalrymple Street in Greenock, Scotland A small business is a business that is privately owned and operated, with a small number of employees and relatively low volume of sales. Small businesses are normally privately owned… … Wikipedia
stream — [n] small river beck, branch, brook, burn, course, creek, current, drift, flood, flow, freshet, race, rill, rindle, rivulet, run, runnel, rush, spate, spritz, surge, tide, torrent, tributary, watercourse; concept 514 stream [v] flow from cascade … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

small stream

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

small stream

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: